Browse
···
Log in / Register

Arabic (Hijazi dialect) Content Localiser & Proofreader

Persado

Riyadh Saudi Arabia

Favourites
Share

Description

Who We Are Persado is an innovative Marketing AI platform that integrates high-performance creative generation with automated review of compliance risks. Used by 8 out of the top 10 US banks today, the Persado platform orchestrates and facilitates interactions between a bank's marketing team and its compliance team as they generate collateral that balances performance and compliance risk. Persado is at the forefront of helping marketing teams in highly regulated industries—such as banking, insurance, and financial services—manage content with speed, compliance, and confidence. Our platform empowers enterprise marketing departments to generate and deliver personalised timely, compliant content across channels with unparalleled efficiency and oversight.  As an employer, Persado is committed to creating a place where everyone’s unique perspective is valued. We understand that our team members and our inclusive culture are what make Persado special. Persado is proud to be named on Fast Company’s World’s Most Innovative Companies list in 2020 and Built In’s Best Places To Work in 2021, 2022 & 2024. What We Are Looking For Persado is looking for an Arabic (Hijazi dialect) Content Localiser & Proofreader, eligible to work as a Freelance Contractor to join our growing team. This role focuses on content tailored for the Western Saudi Arabian dialect, primarily spoken in Jeddah, Makkah, and Madinah. What You Will Work On Collaborate with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives. Assist in crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone. Carefully proofread and edit content, ensuring flawless spelling, grammar, and syntax tailored for the Hijazi-speaking audience. Ensure that client revisions and tone of voice guidelines have been accurately implemented. Ensure compliance with our clients' complex brand guidelines and legal requirements. Support content harmonization where dialect overlaps occur across regions. What You Bring 1. Language and Expertise Exceptional command of Hijazi Arabic, with a deep understanding of regional vocabulary, syntax, and spoken nuances. A background in Arabic Language, Translation, Linguistics, Journalism, or a related field is highly preferred. Flawless writing and proofreading skills tailored to the Hijazi dialect, with strong attention to detail and a commitment to content quality. Knowledge of other Arabic dialects (Najdi, Gulf, Southern, or Northern) is a strong plus. 2. Experience & Industry Knowledge 2-4 years of copywriting/proofreading experience Experience in B2C digital marketing or advertising Familiarity with brands that have a strict tone of voice and legal guidelines Awareness of cultural references, media, and local expressions common to Central Saudi Arabia 3. Marketing & Content Creation Ability to adopt and maintain brand voice across different clients Experience with multiple marketing channels (paid media, email, web, SMS, direct mail) 4. Technical & Software Skills Proficiency in Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint) Knowledge of CMS, HTML, graphic design, and email platforms (preferred) 5. Work Approach & Availability Client-facing experience is a plus Available as a freelancer within 10:00 – 19:00 Greek local time Excellent organizational and communication skills Efficient, proactive, adaptable, and able to work under tight deadlines Valuing diversity at Persado means recognizing and respecting human differences and similarities. Persado is committed to diversity with respect to all aspects of employment. All decisions regarding recruitment, hiring, promotion, compensation, employee training and development, and all other terms and conditions of employment, will be made without regard to race, religious beliefs, color, gender identity, sexual orientation, marital status, physical and mental disability, age, ancestry or place of origin. Kindly submit your CV in English #LI-VA1 #LI-Remote 


Location
Riyadh Saudi Arabia
Show Map

Workable
3,439listings

You may also like

Persado
Arabic (Eastern Gulf dialect) Content Localiser & Proofreader
Riyadh Saudi Arabia
Who We Are Persado is an innovative Marketing AI platform that integrates high-performance creative generation with automated review of compliance risks. Used by 8 out of the top 10 US banks today, the Persado platform orchestrates and facilitates interactions between a bank's marketing team and its compliance team as they generate collateral that balances performance and compliance risk. Persado is at the forefront of helping marketing teams in highly regulated industries—such as banking, insurance, and financial services—manage content with speed, compliance, and confidence. Our platform empowers enterprise marketing departments to generate and deliver personalised timely, compliant content across channels with unparalleled efficiency and oversight.  As an employer, Persado is committed to creating a place where everyone’s unique perspective is valued. We understand that our team members and our inclusive culture are what make Persado special. Persado is proud to be named on Fast Company’s World’s Most Innovative Companies list in 2020 and Built In’s Best Places To Work in 2021, 2022 & 2024. What We Are Looking For Persado is seeking an Arabic (Eastern Gulf dialect) Content Localiser & Proofreader to join our growing team as a Freelance Contractor. This role focuses on content tailored for the dialect spoken in the Eastern region of Saudi Arabia along the Arabian Gulf. What You Will Work On Collaborate with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives. Assist in crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone. Carefully proofread and edit content to ensure flawless spelling, grammar, and syntax for the Gulf dialect-speaking audience. Ensure that client revisions and tone of voice guidelines are accurately implemented. Ensure compliance with our clients' complex brand guidelines and legal requirements. Support with content harmonization where overlap with other regional dialects exists. What You Bring 1. Language & Expertise Exceptional command of Arabic and the Eastern Gulf dialect, with a deep understanding of usage in regions along the Arabian Gulf. A background in Arabic Language, Translation, Linguistics, Journalism, or a related field is highly preferred. Flawless writing and proofreading skills tailored to the Eastern dialect (Gulf dialect), with strong attention to detail and a commitment to content quality. Knowledge of other Arabic dialects (Hijazi, Najdi, Northern, or Southern) is a strong plus. 2. Experience & Industry Knowledge 2-4 years of copywriting/proofreading experience Experience in B2C digital marketing or advertising Familiarity with brands that have a strict tone of voice and legal guidelines Awareness of cultural references, media, and local expressions common to Eastern Gulf Saudi Arabia 3. Marketing & Content Creation Ability to adopt and maintain brand voice across different clients Experience with multiple marketing channels (paid media, email, web, SMS, direct mail) 4. Technical & Software Skills Proficiency in Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint) Knowledge of CMS, HTML, graphic design, and email platforms (preferred) 5. Work Approach & Availability Client-facing experience is a plus Available as a freelancer within 10:00 – 19:00 Greek local time Excellent organizational and communication skills Efficient, proactive, adaptable, and able to work under tight deadlines Valuing diversity at Persado means recognizing and respecting human differences and similarities. Persado is committed to diversity with respect to all aspects of employment. All decisions regarding recruitment, hiring, promotion, compensation, employee training and development, and all other terms and conditions of employment, will be made without regard to race, religious beliefs, color, gender identity, sexual orientation, marital status, physical and mental disability, age, ancestry or place of origin. Kindly submit your CV in English #LI-VA1 #LI-Remote 
Olayan Group
Manager - Delivery
Riyadh
Role Purpose Enable strategy execution by planning and managing the division projects throughout its lifecycle underpinned by fit to purpose methodology. The job holder is also expected to manage the team, and keep track of output and performance and look for innovative solutions to problems that may arise and ensure teams adherence to the project management framework and use the right tools, processes and reporting principles. Job Accountabilities & Activities Project Management: Communicate with internal and external stakeholders to gain community support for the Project and to solicit input to improve the Project delivery. Coordinate the delivery of services within the Project to increase effectiveness and efficiency. Develop and implement long-term goals and objectives to achieve the successful outcome of the Project. Develop a Project evaluation framework to assess the strengths of the Project and to identify areas for improvement. Ensure continuous alignment between the Project of projects and the customer strategic objectives, as well as departmental and corporate goals Ensure that all financial records for the individual projects making up the Project are up to date Ensure that forms and records to document Project activities are maintained Ensure that Project activities comply with all relevant legislation and professional standards Identify and evaluate the risks associated with Project and project activities and take appropriate action to control the risks Liaise with head of the division, Business Development Manager, Sales Managers, and other internal stakeholders to ensure delivery or unique goals and reducing rework. Monitor the Project and project activities on a regular basis and conduct periodical evaluation reports to the division management. Plan the delivery of the overall Project of projects and its activities in accordance with the mission and the goals of division. Report evaluation findings to General manager and the division Manager and recommend changes to enhance the projects and Projects, as appropriate. Report on the Project progress, as well as individual project progress Preparing the scope of work with deep understanding of the deliverables of the project. Comfortably field large projects that require scrutiny with timelines, large budgets, and team management. Provide all the support to project team members by managing project scheduling, tracking issue management, risk management, change management, and status reporting throughout the project lifecycle. Responsible for coordinating timely project meetings, producing meetings notes, and following up on any necessary action items. Create and maintain project documents in various capacities. Regularly conduct internal and external project reviews to work to improve processes. Work closely and consistently with the automation group to implement new integrations to refine automated workflows and improve project management tools. People Mangment: Grow the capabilities of team. Collaborate with cross-functional teams. Periodic evaluation of team performance and to be executed with coordination with the Division manager. Use relevant tools to monitor and improve team performance and productivity skills. Customer Care: Act as the liaison between our internal teams and our customers. Be responsible for ensuring that project scopes are accurate, and deadlines are met. Assist the accounting team with timely project billing to customers. Products divisions support & development: Active communication with Product Managers & Product Specialists. Periodic reviews on Product performance and suggest improvements to scale up opportunities and growth. Accomplish product evaluation and the actively involve in the action plans for all the products divisions’ activities. Use data to understand business patterns and trends. Analyze internal and external data through quantitative research. Promote best practices in data analysis and reporting. Education & Certifications Must be a bachelor’s degree in (engineering /IT/Computer Science/Electronics & Communications). Certification in either PRINCE2, Scrum and PMP will be preferred. Required Years of Experience 8-10 years’ experience in managing the roll out of projects in the ICT sector. Application Link: https://olayancareer.com/job/Riyadh-Manager%2C-Delivery/856702723/
三一重工沙特子公司
Human Resources Business Partner (HRBP)
Monir hssain, . Prince Muhammad bin Salman bin Abdulaziz Road (Al-Qurtoba District)
Core Responsibilities: 1. Work closely with the management teams of various operational modules within the Saudi subsidiary to understand business strategies and objectives, identify HR needs, and develop and implement HR plans that support business growth. 2. Lead local talent recruitment strategies in Saudi Arabia (including Saudization targets), ensuring the attraction, selection, and hiring of high-quality talent that meets business needs (especially local talent). Manage the end-to-end recruitment process (job posting, screening, interviews, background checks, offer negotiation, and onboarding). Drive the implementation and optimization of the performance management system for the Saudi team, including goal setting, performance evaluation, feedback, and development planning. Identify high-potential talent and collaborate with business leaders to develop succession plans for key positions. 3. Leverage professional expertise and experience to ensure all HR activities fully comply with Saudi laws and regulations (e.g., GOSI, Qiwa, Nitaqat). 4. Oversee compensation and benefits activities, ensuring efficient and compliant process execution. 5. Ensure the local implementation and execution of HR policies from the Centers of Excellence (COE). 6. Reporting Line: Head of Human Resources, Middle East and North Africa Region. Qualifications: 1. Bachelor’s degree or higher; English proficiency sufficient for use as a working language; knowledge of Arabic is a plus. 2. Minimum of 3 years of solid HR experience; candidates with training module experience are preferred. 3. Alignment with company culture. 4. Strong leadership, cross-cultural management, communication, and interpersonal skills.
Cookie
Cookie Settings
Our Apps
Download
Download on the
APP Store
Download
Get it on
Google Play
© 2025 Servanan International Pte. Ltd.